Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (15)  ›  749

Si quid autem in tanta legum compositione, quae ab immenso librorum numero collecta est, simile forsitan raro inveniatur, nemo hoc vituperandum existimet, sed primum quidem imbecillitati humanae, quae naturaliter inest, hoc inscribat , quia omnium habere memoriam et penitus in nullo peccare divinitatis magis quam mortalitatis est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

collecta

collecta: Kollekte, EN: contribution

collectum: EN: that which is collected

collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

compositione

compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact

divinitatis

divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, EN: divinity, quality/nature of God

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimet

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanae

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

imbecillitati

imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, EN: weakness, feebleness

immenso

immensus: unermesslich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

inscribat

inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln

inveniatur

invenire: erfinden, entdecken, finden

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

librorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

mortalitatis

mortalitas: Sterblichkeit, EN: mortality

naturaliter

naturaliter: EN: naturally, normally

nemo

nemo: niemand, keiner

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

peccare

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quid

quis: jemand, wer, was

raro

raro: selten

rarus: selten, vereinzelt

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vituperandum

vituperare: tadeln, kritisieren

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Namque hoc caelestis quidem providentiae peculiare fuit,
• Si quid autem supra legitimam definitionem fuerit
• Cum autem in exactione dotis ex stipulatu