Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 750

Analyse der Wortformen

adsumpta: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
brevissimis: brevis: kurz
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
subsecutum: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer