Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (3) › 127

Velut sacramento rogatus hoc quod vivit stipendium putat; et ita formatus est ut illi nec amor vitae nec odium sit, patiturque mortalia quamvis sciat ampliora superesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
ampliora: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formatus: formare: gestalten, formen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mortalia: mortalis: sterblich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
odium: odium: Hass
patiturque: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
patiturque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
Velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivit: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen