Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 279

Inde est quod nec vivere nec mori volumus: vitae nos odium tenet, timor mortis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.c am 28.01.2016
Deshalb wollen wir weder leben noch sterben: Wir befinden uns eingeklemmt zwischen dem Hass auf das Leben und der Angst vor dem Tod.

von nur.863 am 25.11.2017
Es ist so, dass wir weder leben noch sterben wollen: Uns hält der Hass auf das Leben, die Angst vor dem Tod.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mortis: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nos: nos: wir, uns
odium: odium: Hass
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivere: vivere: leben, lebendig sein
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen