Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  280

Natat omne consilium nec implere nos ulla felicitas potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.r am 10.09.2020
Jeder Plan schwimmt und keine Glückseligkeit vermag uns zu erfüllen.

von luka.w am 17.09.2013
Alle unsere Pläne treiben ziellos dahin, und keine noch so große Erfolgserfüllung kann uns jemals zufriedenstellen.

Analyse der Wortformen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

felicitas

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

implere

implere: anfüllen, erfüllen

Natat

natare: schwimmen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nos

nos: wir, uns

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Cum in aliquo vase est confusum, si
• Nec rerum summam commutare ulla potest vis;
• An senatus, cum triumphum africano decerneret, quod