Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 072

Nec rerum summam commutare ulla potest vis; nam neque quo possit genus ullum materiai effugere ex omni quicquam est, neque in omne unde coorta queat nova vis inrumpere et omnem naturam rerum mutare et vertere motus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf823 am 13.10.2022
Noch kann irgendeine Kraft die Summe der Dinge verändern; denn weder gibt es einen Ort, an den irgendeine Art von Materie aus dem Ganzen entfliehen könnte, noch gibt es einen Ort, von wo aus eine neue Kraft, die entstanden ist, einbrechen und die gesamte Natur der Dinge verändern und ihre Bewegungen alterieren könnte.

von jana.y am 22.10.2015
Keine Kraft kann die Gesamtmenge der Materie im Universum verändern; nichts kann ihr vollständig entweihcen, und keine neue Kraft kann von irgendwoher entstehen, um einzubrechen und zu verändern, wie alles funktioniert oder sich bewegt.

Analyse der Wortformen

commutare: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
coorta: cooriri: EN: appear, originate
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrumpere: inrumpere: EN: invade
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nam: nam: nämlich, denn
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
queat: quire: können
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
ulla: ullus: irgendein
ullum: ullus: irgendein
unde: unde: woher, daher
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen