Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 005

Quae quoniam rerum naturam sola gubernas nec sine te quicquam dias in luminis oras exoritur neque fit laetum neque amabile quicquam, te sociam studeo scribendis versibus esse, quos ego de rerum natura pangere conor memmiadae nostro, quem tu, dea, tempore in omni omnibus ornatum voluisti excellere rebus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad976 am 06.10.2022
Da du allein die Natur der Dinge lenkst und ohne dich nichts in die göttlichen Regionen des Lichts aufsteigt, noch etwas Freudiges oder Liebevolles entsteht, wünsche ich mir dich als Gefährtin beim Dichten der Verse, die ich über die Natur der Dinge zu verfassen versuche für unsere Memmiades, die du, Göttin, gewollt hast, in allen Dingen für alle Zeit hervorragend zu sein.

Analyse der Wortformen

amabile: amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend
conor: conari: versuchen, unternehmen, wagen
gubernas: gubernare: steuern
de: de: über, von ... herab, von
dea: dea: Göttin
dias: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excellere: excellere: hervorragen
exoritur: exoriri: EN: come out, come forth
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
natura: naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
pangere: pangere: zusammenstellen, verfassen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribendis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sociam: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
studeo: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
voluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
voluisti: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen