Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 004

Denique per maria ac montis fluviosque rapacis frondiferasque domos avium camposque virentis omnibus incutiens blandum per pectora amorem efficis ut cupide generatim saecla propagent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
avium: avis: Vogel; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
blandum: blandum: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
camposque: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
generatim: generatim: klassenweise, EN: by tribes/kinds
cupide: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
efficis: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
incutiens: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
montis: mons: Gebirge, Berg
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pectora: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
propagent: propagare: fortpflanzen
camposque: que: und
rapacis: rapax: reißend, EN: grasping, rapacious
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
virentis: virens: EN: green, EN: plants (pl.); virere: grün sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen