Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 004

Denique per maria ac montis fluviosque rapacis frondiferasque domos avium camposque virentis omnibus incutiens blandum per pectora amorem efficis ut cupide generatim saecla propagent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.963 am 02.11.2016
Über Meere, Berge und reißende Flüsse, durch der Vögel belaubte Nester und grüne Auen, pflanzest du süße Liebe in aller Wesen Herz und lässt jede Art voller Sehnsucht ihre Linie fortsetzen.

von elin8996 am 19.07.2024
Endlich, durch Meere und Berge und reißende Flüsse und laubtragende Behausungen der Vögel und grünende Gefilde, sanfte Liebe in alle Herzen legend, bewirkst du, dass begierig nach ihrer Art die Geschlechter sich fortpflanzen.

Analyse der Wortformen

Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
per: per: durch, hindurch, aus
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
montis: mons: Gebirge, Berg
rapacis: rapax: reißend, rapacious
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
avium: avis: Vogel; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
camposque: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche; que: und
virentis: virens: EN: green; virere: grün sein
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
incutiens: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
blandum: blandum: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing
per: per: durch, hindurch, aus
pectora: pectus: Brust, Herz
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
efficis: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cupide: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
generatim: generatim: klassenweise
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
propagent: propagare: fortpflanzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen