Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 003

Inde ferae pecudes persultant pabula laeta et rapidos tranant amnis: ita capta lepore te sequitur cupide quo quamque inducere pergis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.r am 22.07.2023
Wilde Tiere springen durch üppige Wiesen und schwimmen über reißende Flüsse: so verzaubert sind sie, dass sie dir bereitwillig folgen, wohin du sie auch führen magst.

von maxim.8951 am 04.08.2020
Daher springen wilde Tiere durch die fröhlichen Weiden und schwimmen über reißende Flüsse: so von Zauber gefangen, folgt jedes dir begierig, wohin du zu führen fortfährst.

Analyse der Wortformen

Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
persultant: persultare: umherspringen
pabula: pabulum: Futter, Gras
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
et: et: und, auch, und auch
rapidos: rapidus: reißend, wütend, swift
tranant: tranare: hinüberschwimmen
amnis: amnis: Strom, Fluss
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
lepore: lepor: EN: charm, pleasantness
te: te: dich
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
cupide: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quamque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
inducere: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
pergis: perca: Barsch, the perch; pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen