Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  193

Vertunt se fluvii in frondes et pabula laeta in pecudes, vertunt pecudes in corpora nostra naturam, et nostro de corpore saepe ferarum augescunt vires et corpora pennipotentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias936 am 04.08.2019
Flüsse verwandeln sich in Blätter und üppige Weiden, die zu Vieh werden, welches dann zu unseren Körpern wird, und aus unseren Körpern wachsen oft die Kraft und das Fleisch wilder Tiere und Vögel.

von mariam849 am 30.09.2018
Die Flüsse verwandeln sich in Blätter und frohe Weiden in Vieh, das Vieh verwandelt sich in unserer Natur Körper, und aus unserem Körper wachsen oft die Kräfte und Leiber der Flügelgewaltigen.

Analyse der Wortformen

augescunt
augescere: zunehmen
corpora
corporare: töten, umbringen
corpus: Körper, Leib
corpore
corpus: Körper, Leib
de
de: über, von ... herab, von
et
et: und, auch, und auch
ferarum
fera: wildes Tier, Bestie
ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fluvii
fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
frondes
frondere: sich belauben, grün sein
frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeta
laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
naturam
nasci: entstehen, geboren werden
natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nostra
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostro
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pabula
pabulum: Futter, Gras
pecudes
pecus: Vieh, Schaf
pennipotentum
pennipotens: flügelmächtig, winged
saepe
saepe: oft, häufig
saepes: Hecke, Zaun, Gehege
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Vertunt
vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln
vires
virere: grün sein
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum