Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 133

Tum porro nitidas fruges arbustaque laeta gentibus humanis habet unde extollere possit, unde etiam fluvios frondes et pabula laeta montivago generi possit praebere ferarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta952 am 29.10.2023
Dann weiterhin, von wo sie leuchtende Früchte und frohe Bäume für die menschlichen Geschlechter erheben könnte, von wo sie auch Flüsse, Blätter und fröhliche Weiden für das bergwandernde Geschlecht der wilden Tiere darzubieten vermöchte.

von christin.905 am 25.04.2022
Zudem kann sie hochwertige Ernte und üppige Bäume für die Menschheit hervorbringen und Flüsse, Blätter und fruchtbare Weiden für die Wildtiere bereitstellen, die die Berge durchstreifen.

Analyse der Wortformen

arbustaque: que: und; arbustum: Baumpflanzung, copse, plantation, grove of trees; arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest; arbustus: mit Bäumen bepflanzt
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fluvios: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
frondes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite; frondere: sich belauben, grün sein
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
generi: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; gener: Verschwägerter
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humanis: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert; humanum: gebildet, concerns of men
laeta: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter; laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
montivago: montivagus: bergdurchschweifend, durch die Berge wandernd
nitidas: nitidus: glänzend, hell, nett
pabula: pabulum: Futter, Gras
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unde: unde: woher, daher; unde: woher, daher

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen