Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 133

Tum porro nitidas fruges arbustaque laeta gentibus humanis habet unde extollere possit, unde etiam fluvios frondes et pabula laeta montivago generi possit praebere ferarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbustaque: arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest; arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
generi: gener: Verschwägerter
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
generi: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fluvios: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
frondes: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
montivago: montivagus: bergdurchschweifend, durch die Berge wandernd
nitidas: nitidus: glänzend, hell, nett
pabula: pabulum: Futter, Gras
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
arbustaque: que: und
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen