Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (6)  ›  252

Praeterea nitidas fruges vinetaque laeta sponte sua primum mortalibus ipsa creavit, ipsa dedit dulcis fetus et pabula laeta; quae nunc vix nostro grandescunt aucta labore, conterimusque boves et viris agricolarum, conficimus ferrum vix arvis suppeditati: usque adeo parcunt fetus augentque laborem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agricolarum

agricola: Bauer, Landmann

agricolaris: EN: farmer-

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

arvis

arva: EN: arable land, plowed field

arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane

arvus: EN: arable (land)

aucta

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

boves

bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox

bovare: EN: cry aloud, roar, bellow

bovere: EN: cry aloud, roar, bellow

conficimus

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

grandescunt

grandescere: wachsen

creavit

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dulcis

dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink

dulcis: angenehm, süß, lieblich

et

et: und, auch, und auch

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

fetus

fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut

fruges

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborem

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

laeta

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

mortalibus

mortalis: sterblich

nitidas

nitidus: glänzend, hell, nett

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pabula

pabulum: Futter, Gras

parcunt

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

augentque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

suppeditati

suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vix

vix: kaum, mit Mühe

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Tum porro nitidas fruges arbustaque laeta gentibus
• Postremo quoniam incultis praestare videmus culta loca
• Nos vero, siquidem in voluptate sunt omnia,