Analyse der Wortformen

adepta: adipisci: erreichen, erlangen
alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
arbustaque: arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest; arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
guttas: gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dulcem: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
feta: fetare: EN: breed/spawn; fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
liquentis: liquere: flüssig sein; liqui: EN: become liquid, melt away
mater: mater: Mutter
maternum: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nitidas: nitidus: glänzend, hell, nett
nomen: nomen: Name, Familienname
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oriundi: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend, EN: descended
pabula: pabulum: Futter, Gras
parit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pater: pater: Vater
parit: pavere: Angst haben, sich fürchten
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
prolemque: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
propagant: propagare: fortpflanzen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin
arbustaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
semine: semen: Samen
terra: terra: Land, Erde
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen