Übersetzungen auf Latein.me

von florian.n am 05.11.2022
Wahrlich, wir alle entspringen dem himmlischen Samen; derselbe ist Vater allen, von wo die nährende Mutter Erde, wenn sie die Tropfen flüssiger Feuchtigkeit empfangen hat, schwanger hervorgebracht die leuchtenden Früchte und frohen Gewächse und das Menschengeschlecht, hervorbringt alle Geschlechter wilder Kreaturen, wenn sie Nahrung darreicht, mit der alle ihre Leiber nähren und süßes Leben führen und Nachwuchs fortpflanzen; weshalb sie mit Recht den Namen der Mutter erlangt hat.

Analyse der Wortformen

Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
semine: semen: Samen
oriundi: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
pater: pater: Vater
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unde: unde: woher, daher
alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, kind, propitious
liquentis: liquere: flüssig sein; liqui: EN: become liquid, melt away
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
guttas: gutta: Tropfen, spot, speck
mater: mater: Mutter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
terra: terra: Land, Erde
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
feta: fetare: EN: breed/spawn; fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
parit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
nitidas: nitidus: glänzend, hell, nett
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
arbustaque: arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest; arbustum: Baumpflanzung, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt; que: und
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
et: et: und, auch, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
humanum: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
parit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
pabula: pabulum: Futter, Gras
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
pascunt: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
et: et: und, auch, und auch
dulcem: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
prolemque: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant; que: und
propagant: propagare: fortpflanzen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
maternum: maternus: mütterlich, motherly, of a mother
nomen: nomen: Name, Familienname
adepta: adipisci: erreichen, erlangen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen