Übersetzungen auf Latein.me

von marcel876 am 05.04.2024
Am Ende stammen wir alle aus derselben himmlischen Quelle. Wir teilen einen Vater, und wenn Mutter Erde die lebensspendenden Tropfen des Regens empfängt, wird sie fruchtbar und bringt frische Ernten, blühende Pflanzen und die Menschheit selbst hervor. Sie erschafft jede Tierart, bietet Nahrung für alle Lebewesen, damit sie sich nähren, das Leben genießen und Nachkommen hervorbringen können. Daher hat sie zu Recht den Namen Mutter verdient.

von florian.n am 05.11.2022
Wahrlich, wir alle entspringen dem himmlischen Samen; derselbe ist Vater allen, von wo die nährende Mutter Erde, wenn sie die Tropfen flüssiger Feuchtigkeit empfangen hat, schwanger hervorgebracht die leuchtenden Früchte und frohen Gewächse und das Menschengeschlecht, hervorbringt alle Geschlechter wilder Kreaturen, wenn sie Nahrung darreicht, mit der alle ihre Leiber nähren und süßes Leben führen und Nachwuchs fortpflanzen; weshalb sie mit Recht den Namen der Mutter erlangt hat.

Analyse der Wortformen

adepta: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
alma: almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend
arbustaque: que: und, auch, sogar; arbustum: Baumpflanzung, Baumgarten, Obstgarten, Weingarten mit Bäumen, Baumschule; arbustare: mit Bäumen bepflanzen, mit Bäumen anlegen, Weinberge bepflanzen; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, baumbestanden, mit Erdbeerbäumen bepflanzt, Erdbeerbaum-
caelesti: caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
dulcem: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulcare: süßen, versüßen, angenehm machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
feta: fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll; fetare: gebären, werfen, brüten, ausbrüten, zeugen, fruchtbar sein, trächtig sein
fruges: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
guttas: gutta: Tropfen, Fleck, Tupfen, Tröpfchen, geringe Menge
humanum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
liquentis: liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein; liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
maternum: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
merito: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nitidas: nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oriundi: ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; oriundus: abstammend, gebürtig, stammend (aus), herkommend (von)
pabula: pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial
parit: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
pascunt: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
prolemque: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut; que: und, auch, sogar
propagant: propagare: fortpflanzen, ausbreiten, erweitern, verlängern, vermehren
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
saecla: saeclum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Zeit, Geschlecht, Generation, Ära
semine: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen