Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 220

Cedit item retro, de terra quod fuit ante, in terras, et quod missumst ex aetheris oris, id rursum caeli rellatum templa receptant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim829 am 31.10.2015
Gleichermaßen gibt es zurück, was zuvor von der Erde war, in die Lande, und was von den Regionen des Äthers gesandt wurde, das wiederum empfangen die Tempel des Himmels zurück.

von milan908 am 23.04.2016
Was von der Erde kam, kehrt zur Erde zurück, und was von den Himmeln herabgesandt herabgesandt wurde, wird abermals in die Sphäre des Himmels empfangen.

Analyse der Wortformen

aetheris: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
Cedit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receptant: receptare: EN: recover
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
rursum: rursum: EN: turned back, backward
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
terra: terra: Land, Erde
terras: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen