Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 220

Analyse der Wortformen

aetheris: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
Cedit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
de: de: über, von ... herab, von
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receptant: receptare: EN: recover
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
rursum: rursum: EN: turned back, backward
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
terra: terra: Land, Erde