Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequas: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aetheris: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
alterutra: alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other
amfractibus: amfractus: EN: bend, curvature
anni: anni: Jahr
annua: annua: jährlich
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
annua: annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
aquilonis: aquilo: Nordwind
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augmina: augmen: Zuwachs, EN: addition, increase, increment
austri: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
concludit: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
Crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
currens: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
declarat: declarare: verkünden
detraxit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
distinet: distinere: auseinanderhalten
dividit: dividere: teilen, trennen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
exaequat: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
flatus: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imparibus: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
luces: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lustrans: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
luces: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metas: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
plus: multum: Vieles
nam: nam: nämlich, denn
nocturnas: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nodus: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctes: nox: Nacht
obliquo: obliquus: schief, seitlich, schräg
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
orbis: orbus: verwaist, kinderlos
oras: orere: brennen
ornata: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partit: partire: teilen, aufteilen, verteilen
partis: partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plus: plus: mehr
posituram: ponere: setzen, legen, stellen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
itemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
relatus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
reponit: reponere: zurücklegen
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
signiferi: signifer: gestirnt, EN: standard bearer
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sub: sub: unter, am Fuße von
sumant: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
superne: superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above; supernus: oben befindlich, EN: heavenly
tabescere: tabescere: schmelzen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terras: terra: Land, Erde
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen