Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 158

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conseque: conseque: EN: consequently; consequus: EN: following
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exordia: exordium: Anfang
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
origine: origo: Ursprung, Quelle
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges