Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  158

Namque ubi sic fuerunt causarum exordia prima atque ita res mundi cecidere ab origine prima, conseque quoque iam redeunt ex ordine certo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.926 am 10.01.2023
Denn als so die ersten Ursprünge der Ursachen waren und so die Angelegenheiten der Welt von ihrem ersten Ursprung fielen, kehren sie folgerichtig nunmehr in einer festgelegten Ordnung zurück.

von milla.f am 26.09.2013
Seit die ersten Ursachen auf diese Weise begannen und die Dinge in der Welt von Anfang an so geschehen sind, folgen sie nun demselben festgelegten Muster.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cecidere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

causarum

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

conseque

conseque: EN: consequently

consequus: EN: following

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exordia

exordium: Anfang

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

origine

origo: Ursprung, Quelle

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

redeunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sic igitur tellus non est aliena repente
• Nam cum multo sunt animae elementa minora
• Non iam prima peto mnestheus neque uincere