Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.d am 16.01.2023
Ich strebe nicht mehr nach dem ersten Platz und kämpfe nicht mehr um den Sieg, obwohl – oh!

von aleksander.851 am 28.05.2023
Nicht jetzt suche ich den ersten Platz, Mnestheus, noch strebe ich danach zu gewinnen, obwohl oh!

certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
o: o: EN: Oh!
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
uincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen