Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 055

At media socios incedens naue per ipsos hortatur mnestheus: nunc, nunc insurgite remis, hectorei socii, troiae quos sorte suprema delegi comites; nunc illas promite uiris, nunc animos, quibus in gaetulis syrtibus usi ionioque mari maleaeque sequacibus undis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
delegi: deligere: wählen, auswählen
hectorei: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedens: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
insurgite: insurgere: sich erheben, sich erheben
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
naue: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
promite: promere: hervorholen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remis: remus: Remus, Ruder
sequacibus: sequax: schnell folgend, EN: that follows closely/eagerly
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
syrtibus: syrtis: Syrte; EN: sandbank, quicksand
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undis: unda: Woge, Welle
usi: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen