Emptor aricini quoniam veientis et arui emptum cenat holus, quamuis aliter putat, emptis sub noctem gelidam lignis calefactat aenum, sed uocat usque suum, qua populus adsita certis limitibus uicina refugit iurgia; tamquam sit proprium quicquam, puncto quod mobilis horae nunc prece, nunc pretio, nunc ui, nunc morte suprema permutet dominos et cedat in altera iura.
von jann.y am 03.06.2022
Der Käufer des Aricischen, da des Veientischen und des Feldes, verzehrt gekaufte Gemüse, obwohl er anders denkt, mit gekauftem Holz unter der kalten Nacht erhitzt er den bronzenen Topf, ruft aber beständig das Seine, wo die Pappel, an festen Grenzen gepflanzt, nachbarliche Streitigkeiten vermeidet; als ob irgendetwas eigen sein könnte, was in einem Moment der beweglichen Zeit bald durch Gebet, bald durch Preis, bald durch Gewalt, bald durch höchsten Tod die Herren wechselt und in andere Rechte übergeht.
von Nisa am 12.12.2019
Ein Mann, der Land nahe Aricia und Veii kauft, isst Gemüse von seinem erworbenen Feld und heizt, obwohl er es anders sehen mag, seinen Topf nachts mit gekauftem Holz, und nennt es dennoch weiterhin sein Eigen, wo eine Reihe von Pappeln, entlang festgelegter Grenzen gepflanzt, Streitigkeiten mit Nachbarn verhindert. Als ob irgendetwas wirklich jemandem gehören könnte, wo im Handumdrehen der Besitz die Seiten wechselt - manchmal durch Gebet, manchmal durch Zahlung, manchmal durch Gewalt und manchmal durch den Tod - und in fremde Herrschaft übergeht.