Analyse der Wortformen

adsita: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adsitus: EN: planted/set at/near
aenum: aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arui: arere: dürr sein, trocken sein; arescere: vertrocknen; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
calefactat: calefactare: EN: heat, warm
cedat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gelidam: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
cenat: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
emptum: emere: kaufen, nehmen
Emptor: emptor: Käufer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
holus: holus: Gemüse, EN: vegetables
horae: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iura: iurare: schwören
iurgia: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
iura: ius: Recht, Pflicht, Eid
lignis: lignum: Holz
limitibus: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
mobilis: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
noctem: nox: Nacht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
permutet: permutare: verändern
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
prece: prex: Bitte, Gebet
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
puncto: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
refugit: refugere: zurückweichen
sed: sed: sondern, aber
sub: sub: unter, am Fuße von
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
veientis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uocat: vocare: rufen, nennen
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen