Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 118

Sic quia perpetuus nulli datur usus et heres heredem alterius uelut unda superuenit undam, quid uici prosunt aut horrea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo925 am 21.06.2019
Da niemand etwas für immer besitzen kann und Erben einander folgen wie Wellen auf dem Ozean, was soll der Sinn von Ländereien oder Lagerhäusern sein?

von jolina.c am 19.07.2016
So, da niemand ewiger Gebrauch gewährt wird und Erbe auf Erbe folgt, gleich wie Welle auf Welle, was nützen Ländereien oder Speicher?

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
datur: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perpetuus: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
prosunt: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
superuenit: supervenire: ankommen, erscheinen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uici: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen