Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (3) › 118

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
datur: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perpetuus: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
prosunt: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
superuenit: supervenire: ankommen, erscheinen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uici: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen