Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 119

Quid calabris saltibus adiecti lucani, si metit orcus grandia cum paruis, non exorabilis auro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.y am 22.08.2016
Was soll der Besitz von Weiden in Kalabrien und Lukanien, wenn der Tod, ungerührt von Reichtümern, Große und Kleine gleichermaßen fordert?

von mona.q am 11.01.2021
Was nützen die lucanischen Länder, die zu den kalabrischen Weiden hinzugefügt werden, wenn Orcus, unbestechlich durch Gold, Große und Kleine gleichermaßen erntet?

Analyse der Wortformen

adiecti: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
calabris: calabrix: Dornenbaum (aus Kalabrien), Brombeere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exorabilis: exorabilis: gnädig, versöhnlich, milde, nachgiebig, erweichlich
grandia: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
lucani: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; lucas: Lukas
metit: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orcus: orcus: Unterwelt, Totenreich, Orcus (Gott der Unterwelt)
paruis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saltibus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen