Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 151

Analyse der Wortformen

arboreae: arboreus: vom Baume, EN: tree-, of tree(s)
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
errabant: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frondes: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nitentes: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
poma: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel
premebat: premere: drücken, bedrängen, drängen
totidemque: que: und
radiante: radiare: strahlen, EN: beam, shine
ramos: ramus: Ast, Zweig
tegebant: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
totidemque: totidem: ebensoviele, EN: as many
vicinia: vicinia: Nachbarschaft