Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  151

Mille greges illi totidemque armenta per herbas errabant, et humum vicinia nulla premebat; arboreae frondes auro radiante nitentes ex auro ramos, ex auro poma tegebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah963 am 04.05.2021
Tausend Herden und Viehgruppen streiften frei über die Wiesen, ohne dass Nachbarländer den Boden bedrängten; die Blätter der Bäume glänzten in strahlendem Gold und bedeckten goldene Äste und goldene Früchte.

von joseph.841 am 15.06.2022
Tausend Herden und ebenso viele Rindvieher wanderten durch die Gräser, und kein Nachbarland drückte den Boden; baumgleiche Blätter, strahlend in goldenem Glanz, bedeckten goldene Äste, goldene Früchte.

Analyse der Wortformen

arboreae

arboreus: vom Baume, of tree(s)

armenta

armenta: EN: herd (of cattle)

armentum: Großvieh, Rind

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

errabant

errare: irren, umherschweifen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

frondes

frondere: sich belauben, grün sein

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

greges

gregare: EN: gather, assemble

grex: Rudel, Herde, Schar

herbas

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

humum

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

nitentes

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

per

per: durch, hindurch, aus

poma

pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel

premebat

premere: drücken, bedrängen, drängen

radiante

radiare: strahlen, shine

ramos

ramus: Ast, Zweig

tegebant

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

totidemque

que: und

totidem: ebensoviele

vicinia

vicinia: Nachbarschaft

Ähnliche Textstellen

• Sunt poma gravantia ramos, sunt auro similes
• Quae dum feminea modulatur carmina voce, exierat
• Sed nulla aconita bibuntur fictilibus; tunc illa