Übersetzungen auf Latein.me

von amalia944 am 20.10.2019
Während sie Lieder mit weiblicher Stimme modulierte, war Picus aus dem Haus in die laurentischen Felder hinausgegangen, bereit, einheimische Eber zu durchbohren, und presste den Rücken eines wilden Pferdes und trug in seiner linken Hand zwei Speere, mit tawnyfarbenem Gold verziert, und trug einen purpurnen Umhang.

von nelly.902 am 30.12.2017
Während sie mit ihrer weiblichen Stimme Lieder sang, war Picus aus dem Haus gegangen und in die laurentinische Landschaft geritten, um Wildschweine zu jagen. Er saß auf einem feurigen Pferd, zwei Speere in der linken Hand, einen purpurnen Umhang tragend, der mit einer goldenen Brosche geschlossen war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
apros: aper: Eber, Wildschwein
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
bina: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
chlamydem: chlamys: Chlamys (Mantelart), Kriegsmantel, Reisemantel, Reitermantel
contractus: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
exierat: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
feminea: femineus: weiblich, Frauen-, von einer Frau, fraulich
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fixurus: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
fulvo: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
hastilia: hastile: Schaft (eines Speeres, einer Lanze usw.), Stange, Speerschaft, Lanzenschaft; hastilis: zum Speer gehörig, speerartig, mit einem Schaft versehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indigenas: indigena: Einheimischer, Einheimische, Eingeborener, Eingeborene, Ureinwohner, Ureinwohnerin; indigenus: einheimisch, eingeboren, bodenständig, Einheimischer, Eingeborener
laevaque: que: und, auch, sogar; laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
modulatur: modulari: messen, regulieren, modulieren, begleiten, intonieren, spielen
picus: picus: Specht
poeniceam: poeniceus: phönizisch, purpurrot, karmesinrot, scharlachrot
premebat: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tecto: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tergumque: que: und, auch, sogar; tergum: Rücken, Fell, Haut
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen