Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 081

Venerat in silvas et filia solis easdem, utque novas legeret fecundis collibus herbas, nomine dicta suo circaea reliquerat arva.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.e am 14.11.2018
Und die Tochter der Sonne war in eben diese Wälder gekommen, und damit sie neue Kräuter von den fruchtbaren Hügeln sammeln könnte, hatte sie die nach ihrem Namen genannten Circeischen Gefilde hinter sich gelassen.

Analyse der Wortformen

arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
circaea: circaea: EN: plant; circaeon: EN: plant, mandrake; circaeum: EN: plant, mandrake
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fecundis: fecundus: fruchtbar, reich
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legeret: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
silvas: silva: Wald
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen