Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 159

Iam pascua lernae consitaque arboribus lyrcea reliquerat arva, cum deus inducta latas caligine terras occuluit tenuitque fugam rapuitque pudorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.v am 28.02.2022
Er hatte bereits die Weiden von Lerna und die baumbedeckten Felder von Lyrceus hinter sich gelassen, als der Gott Dunkelheit über die weiten Lande breitete, die Flucht verhinderte und alle Scham hinwegraffte.

Analyse der Wortformen

arboribus: arbor: Baum
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deus: deus: Gott
latas: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugam: fuga: Flucht
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latas: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
occuluit: occulere: verbergen, verheimlichen
pascua: pascua: Weide, pasture-land; pascuum: EN: pasture, pasture-land; pascuus: zur Weide gehörig
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
rapuitque: que: und; rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
terras: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen