Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 159

Analyse der Wortformen

arboribus: arbor: Baum
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deus: deus: Gott
latas: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugam: fuga: Flucht
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latas: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
occuluit: occulere: verbergen, verheimlichen
pascua: pascua: Weide, EN: pasture, pasture-land; pascuum: EN: pasture, pasture-land; pascuus: zur Weide gehörig, EN: used/suitable for pasture/grazing/pasture-land
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
rapuitque: que: und; rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
terras: terra: Land, Erde