Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 158

Quodsi sola times latebras intrare ferarum, praeside tuta deo nemorum secreta subibis, nec de plebe deo, sed qui caelestia magna sceptra manu teneo, sed qui vaga fulmina mitto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caelestia: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
de: de: über, von ... herab, von
deo: deus: Gott
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mitto: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemorum: nemus: Hain, Wald
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
sceptra: sceptrum: Zepter, EN: scepter
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sed: sed: sondern, aber
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subibis: subire: auf sich nehmen
teneo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
times: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
vaga: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen