Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  113

Est igitur, quoniam nihil est ratione melius, eaque est et in homine et in deo, prima homini cum deo rationis societas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.g am 24.12.2015
Da die Vernunft die höchste Fähigkeit ist und sowohl Menschen als auch Götter sie besitzen, bildet sie das primäre Band zwischen Menschen und dem Göttlichen.

von jaimy.u am 31.12.2020
Es gibt daher, da nichts besser ist als die Vernunft, und diese sowohl im Menschen als auch in Gott existiert, die erste Gemeinschaft der Vernunft zwischen Mensch und Gott.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deo

deus: Gott

deus: Gott

eaque

que: und

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

homine

homo: Mann, Mensch, Person

homini

homo: Mann, Mensch, Person

igitur

igitur: daher, also, folglich

icere: treffen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

melius

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

bene: gut, wohl, günstig

nihil

nihil: nichts

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rationis

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

societas

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

Ähnliche Textstellen

• Est igitur, quoniam nihil est ratione melius,
• Est autem uirtus nihil aliud, nisi perfecta
• Est autem uirtus nihil aliud, nisi perfecta