Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 114

Inter quos autem ratio, inter eosdem etiam recta ratio et communis est: quae cum sit lex, lege quoque consociati homines cum dis putandi sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.d am 03.09.2018
Diejenigen, die an der Vernunft teilhaben, teilen auch das Recht und die universelle Vernunft; und da dies Gesetz ist, müssen wir Menschen als durch dieses Gesetz mit den Göttern verbunden betrachten.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consociati: consociare: EN: associate/join/unite (in), share; consociatus: übereinstimmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
putandi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, straight; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen