Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 114

Inter quos autem ratio, inter eosdem etiam recta ratio et communis est: quae cum sit lex, lege quoque consociati homines cum dis putandi sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.d am 03.09.2018
Diejenigen, die an der Vernunft teilhaben, teilen auch das Recht und die universelle Vernunft; und da dies Gesetz ist, müssen wir Menschen als durch dieses Gesetz mit den Göttern verbunden betrachten.

von friederike.n am 20.10.2018
Unter denen, bei welchen Vernunft ist, unter denselben ist auch rechte Vernunft und Gemeinsames: Da dies Gesetz ist, müssen wir die Menschen durch Gesetz mit den Göttern als verbunden betrachten.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consociati: consociare: EN: associate/join/unite (in), share; consociatus: übereinstimmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
putandi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, straight; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen