Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik941 am 14.06.2013
Wenn dies herangewachsen ist und Vollkommenheit erreicht hat, wird es zu Recht Weisheit genannt.

von rose.o am 23.11.2021
Welche, wenn sie herangewachsen und vollendet ist, zu Recht Weisheit genannt wird.

adoleuit: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nominatur: nominare: nennen, ernennen
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht