Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.i am 04.12.2014
Wenn diese Dinge, die so zahlreich und bedeutend sind, die im Menschen erkannt werden von jenen, die sich selbst erkennen wollen, deren Ursprung und Nährboden ist die Weisheit.

von jason.e am 31.10.2016
Wenn man all diese bemerkenswerten Eigenschaften betrachtet, die in der menschlichen Natur von jenen erkannt werden können, die sich selbst verstehen wollen, ist Weisheit sowohl ihre Quelle als auch ihr Wegweiser.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
educatrixque: educatrix: Erzieherin, Lehrerin, Hauslehrerin; que: und, auch, sogar
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nosse: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perspiciantur: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quom: quom: als, da, weil, wo, wann, indem, mit
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sapientia: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein; sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantaeque: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
uelint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen