Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 124

Est autem uirtus nihil aliud, nisi perfecta et ad summum perducta natura: est igitur homini cum deo similitudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.j am 10.05.2021
Die Tugend ist nichts anderes als die vollendete und auf den höchsten Punkt gebrachte Natur: Daher besteht zwischen Mensch und Gott eine Ähnlichkeit.

von benedikt.p am 18.01.2019
Tugend ist schlichtweg die Natur in ihrer vollkommenen und höchsten Form: So teilen Menschen eine Ähnlichkeit mit Gott.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deo: deus: Gott
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
homini: homo: Mann, Mensch, Person
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
perducta: perducere: herumführen; perductare: EN: guide
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen