Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.967 am 12.06.2019
Wahrlich, dieselbe Tugend existiert im Menschen und im Gott, und in keiner anderen Gattung darüber hinaus.

von Leander am 26.06.2021
Die Tugend ist genau dieselbe im Menschen und in Gott und existiert in keiner anderen Gattung.

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
deo: deus: Gott
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
homine: homo: Mann, Mensch, Person
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
ullo: ullus: irgendein