Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  123

Iam uero uirtus eadem in homine ac deo est, neque alio ullo in genere praeterea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.967 am 12.06.2019
Wahrlich, dieselbe Tugend existiert im Menschen und im Gott, und in keiner anderen Gattung darüber hinaus.

von Leander am 26.06.2021
Die Tugend ist genau dieselbe im Menschen und in Gott und existiert in keiner anderen Gattung.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alio

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

alium: Knoblauch

deo

deus: Gott, Gottheit

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

homine

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

uirtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

ullo

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Iam uero uirtus eadem in homine ac
• Est igitur, quoniam nihil est ratione melius,
• Est igitur, quoniam nihil est ratione melius,