Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  122

Ex quo efficitur illud, ut is agnoscat deum, qui, unde ortus sit, quasi recordetur ac cognoscat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana9912 am 26.11.2013
Daraus folgt, dass er Gott erkennt, der, von woher er entstanden ist, gleichsam sich erinnert und erkennt.

von wilhelm.974 am 02.10.2013
Dies führt zu dem Schluss, dass ein Mensch Gott erkennt, indem er sich erinnert und versteht, woher er stammt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agnoscat

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

cognoscat

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

deum

deus: Gott, Gottheit

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ortus

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recordetur

recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ex quo efficitur illud, ut is agnoscat
• Sciat quo iturus sit, unde ortus, quod
• Ex quo illud efficitur, qui bene cenent