Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.f am 21.07.2013
Dies führt zu dem Schluss, dass ein Mensch Gott erkennt, indem er sich daran erinnert, woher er stammt.

von karoline.f am 22.06.2014
Daraus folgt, dass er Gott erkennt, der, von woher er entstanden ist, gleichsam erinnernd, zur Erkenntnis gelangt.

agnoscat: agnoscere: anerkennen, realize, discern
cognoscat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
deum: deus: Gott
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
quasi: quasi: als wenn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recordetur: recordari: sich erinnern
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu