Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  144

Ex quo illud efficitur, qui bene cenent omnis libenter cenare, qui libenter, non continuo bene.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.j am 12.05.2022
Daraus folgt: Alle, die gut speisen, speisen gerne, [aber] die, die gerne speisen, nicht notwendigerweise gut.

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, günstig

cenent

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

continuo

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen

continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

libenter

libenter: gern, freiwillig

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Is haec loquitur, qui in voluptate nihil
• Ante senectutem curavi ut bene viverem, in
• In quo ego, non quo libenter male