Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  148

Ex quo illud efficitur, qui bene cenent omnis libenter cenare, qui libenter, non continuo bene.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.j am 12.05.2022
Daraus folgt: Alle, die gut speisen, speisen gerne, [aber] die, die gerne speisen, nicht notwendigerweise gut.

von lennardt906 am 25.01.2014
Dies führt zu dem Schluss, dass alle, die gut essen, das Essen genießen, aber nicht jeder, der das Essen genießt, notwendigerweise gut isst.

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, günstig

cenare

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

cenent

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

continuo

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen

continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

libenter

libenter: gern, freiwillig

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Ex quo illud efficitur, qui bene cenent
• Is haec loquitur, qui in voluptate nihil
• Is haec loquitur, qui in voluptate nihil