Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.i am 06.04.2016
Derart schwerwiegend und streng schied er die Freude vom Guten.

von alva.821 am 21.03.2022
Auf diese Weise unterschied er klar und streng zwischen Lust und dem, was gut ist.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
secrevit: secernere: absondern
severe: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen