Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 888

Licet enim per omnes provincias nostras deo iuvante festinemus, ut illaesos habeant collatores, maxime tamen tributariis dioeceseos africanae consulimus, qui post tantorum temporum captivitatem meruerunt deo iuvante per nos lumen libertatis adspicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adspicere: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
africanae: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
captivitatem: captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage
collatores: collator: der Beisteruernde, EN: joint contributor, subscriber
consulimus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deo: deus: Gott
enim: enim: nämlich, denn
festinemus: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illaesos: illaesus: unverletzt, EN: uninjured
iuvante: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meruerunt: merere: verdienen, erwerben
nos: nos: wir, uns
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantorum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tributariis: tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 888

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen