Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 887

Optamus ergo, ut omnes iudices nostri secundum voluntatem et timorem dei et nostram electionem atque ordinationem sic suas administrationes gubernare studeant, ut nullus eorum aut cupiditati sit deditus aut violentias aliquas vel ipse inferat vel iudicibus aut officiis eorum aut quibuscumque aliis collatoribus inferre permittat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrationes: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
aliquas: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
collatoribus: collator: der Beisteruernde, EN: joint contributor, subscriber
gubernare: gubernare: steuern
cupiditati: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
deditus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
dei: deus: Gott
secundum: duo: zwei, beide
electionem: electio: Auswahl, EN: choice, selection
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inferat: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ordinationem: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Optamus: optare: wünschen, wählen, aussuchen
ordinationem: ordinare: ordnen
permittat: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
studeant: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
violentias: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 887

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen