Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 886

Quae vero emolumenta sive magnificentia tua sive consulares et praesides et quid unusquisque ex officio eorum de publico consequi debet, notitia subter adnexa declarat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnexa: adnectere: hinzufügen; adnexus: EN: attached, linked, joined, EN: tying/binding/fastening/attaching (to), connecting
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
declarat: declarare: verkünden
emolumenta: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praesides: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
sive: sive: oder wenn ...
subter: subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
tua: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 886

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen