Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 980

Ad haec iubemus, ut deo iuvante unusquisque dux seu eorum officia, secundum quod notitia subter adnexa detinet, emolumenta sua ex tributis africanae provinciae ex kalendis septembribus instantis felicissimae tertiae decimae indictionis percipiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnexa: adnectere: hinzufügen; adnexus: EN: attached, linked, joined, EN: tying/binding/fastening/attaching (to), connecting
africanae: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
decimae: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
detinet: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
deo: deus: Gott
secundum: duo: zwei, beide
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
emolumenta: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
felicissimae: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
indictionis: indictio: EN: imposition (of duties), EN: men forming a levy, EN: valuation/value/price
instantis: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuvante: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
kalendis: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
percipiant: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
septembribus: september: September, EN: September, EN: September (month/mensis understood)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
subter: subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tertiae: tres: drei
tributis: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 980

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen