Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 980

Ad haec iubemus, ut deo iuvante unusquisque dux seu eorum officia, secundum quod notitia subter adnexa detinet, emolumenta sua ex tributis africanae provinciae ex kalendis septembribus instantis felicissimae tertiae decimae indictionis percipiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.e am 13.11.2019
Darüber hinaus verfügen wir, dass mit Gottes Hilfe jeder Gouverneur und ihre Verwaltungsbehörden ihre Zahlungen aus den Steuereinnahmen der afrikanischen Provinz erhalten, beginnend ab dem 1. September dieses höchst erfolgreichen dreizehnten Inktionsjahres, gemäß der nachstehenden Aufstellung.

von eric.864 am 02.01.2024
Wir befehlen hiermit, dass mit Gottes Hilfe jeder Dux oder dessen Dienststellen, gemäß den Angaben der beigefügten Mitteilung, ihre Bezüge aus den Abgaben der afrikanischen Provinz ab den Kalenden des Septembers der gegenwärtigen, höchst glücklichen dreizehnten Indiktion erhalten sollen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
deo: deus: Gott
iuvante: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
subter: subter: unterhalb, darunter, under (cover/shelter), under (cover/shelter)
adnexa: adnectere: hinzufügen; adnexus: EN: attached, linked, joined, connecting
detinet: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
emolumenta: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tributis: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
africanae: africanus: EN: African;
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein; kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
septembribus: september: September
instantis: instans: unmittelbar, dringend; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
felicissimae: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
tertiae: tres: drei
decimae: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte
indictionis: indictio: EN: imposition (of duties)
percipiant: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 980

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen