Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (19) › 944

Haec igitur, quae pro disponendis civilibus iudicibus africae eorumque officiis, id est tam scriniariis amplissimae eius praefecturae quam cohortalibus, per hanc divinam constitutionem statuimus, tua magnitudo cognoscens ex kalendis septembribus futurae tertiae decimae indictionis effectui mancipari observarique procuret atque edictis publicis omnibus innotescant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cognoscens: cognoscens: EN: acquainted with, EN: judge; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cohortalibus: cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-, EN: of/connected with a military/praetorian cohort/company/guard
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
decimae: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
disponendis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
divinam: divinus: göttlich
edictis: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
effectui: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indictionis: indictio: EN: imposition (of duties), EN: men forming a levy, EN: valuation/value/price
innotescant: innotescere: bekannt werden
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
kalendis: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mancipari: mancipare: zu eigen geben
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procuret: procurare: sich kümmern um, verwalten
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eorumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septembribus: september: September, EN: September, EN: September (month/mensis understood)
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tam: tam: so, so sehr
tertiae: tres: drei
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (19) › 944

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen