Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.9928 am 11.01.2020
Daher sollte Eure Exzellenz sicherstellen, dass diese Vorschriften, die wir durch dieses kaiserliche Dekret bezüglich der Ernennung von Zivilrichtern in Afrika und deren Ämtern - sowohl für die Sekretäre der renommierten Präfektur als auch für deren Personal - festgelegt haben, ab dem 1. September des kommenden dreizehnten Indiktionsjahres umgesetzt und beachtet werden und diese durch offizielle Bekanntmachungen öffentlich machen:

von jeremy.k am 11.06.2013
Diese Dinge, die wir durch diese göttliche Verfügung zur Regelung der zivilen Richter Afrikas und ihrer Ämter, das heißt sowohl für die Sekretäre seiner herausragendsten Präfektur als auch für die Bediensteten, festgelegt haben, soll Eure Magnifizenz, dies kennend, ab den Kalenden des September der kommenden dreizehnten Indiktion zur Ausführung bringen und beachten lassen und durch öffentliche Edikte allen bekannt machen:

Analyse der Wortformen

africae: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
amplissimae: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
civilibus: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
cognoscens: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognoscens: erkennend, wissend, bekannt mit, Richter, Kenner, Erkennender
cohortalibus: cohortalis: zu einer Kohorte gehörig, Kohorten-
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
decimae: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe
disponendis: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
divinam: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
edictis: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
effectui: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eorumque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
futurae: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
indictionis: indictio: Anordnung, Bekanntmachung, Ausschreibung, Festsetzung, Steuerfestsetzung, Zwangsanforderung
innotescant: innotescere: bekannt werden, bekannt werden, sich verbreiten, öffentlich werden
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
kalendis: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
mancipari: mancipare: übereignen, verkaufen, in Besitz geben, übertragen, versklaven
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praefecturae: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
procuret: procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
septembribus: september: September, September- (attributiv), zum September gehörig
statuimus: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tertiae: tres: drei
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 944

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen