1000

( 21) gloria itaque tua, quae per hanc pragmaticam sanctionem nostra statuit aeternitas, effectui mancipari observarique praecipiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.x am 06.02.2020
Daher möge Eure Exzellenz sicherstellen, dass das, was wir in unserer kaiserlichen Autorität durch diesen pragmatischen Erlass festgelegt haben, umgesetzt und befolgt wird.

von mohammed922 am 17.11.2021
Daher möge Ihre Herrlichkeit, die unsere Ewigkeit durch diese pragmatische Sanktion begründet hat, befehlen, dass dies zur Ausführung gebracht und beachtet werde.

Analyse der Wortformen

aeternitas: aeternitas: Ewigkeit, Unendlichkeit, Unvergänglichkeit
effectui: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mancipari: mancipare: übereignen, verkaufen, in Besitz geben, übertragen, versklaven
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecipiat: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
pragmaticam: pragmaticus: praktisch, pragmatisch, geschäftstüchtig, erfahren, sachkundig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanctionem: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1000

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen