Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 048

Servorum libertates in testamento relictas tam directas quam fideicommissarias ad exemplum inter vivos libertatum indistincte valere censemus, lege fufia caninia de cetero cessante nec impediente testantium pro suis servis clementes dispositiones effectui mancipari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
clementes: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
de: de: über, von ... herab, von
directas: directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
dispositiones: dispositio: planmäßige Anordnung
effectui: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fideicommissarias: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
impediente: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indistincte: indistinctus: ununterschieden, EN: not separated
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatum: libertare: befreien
libertates: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mancipari: mancipare: zu eigen geben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictas: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen
Servorum: servus: Diener, Sklave
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
testantium: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vivos: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen