Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.w am 01.06.2020
Wir haben beschlossen, dass alle Arten der Freiheit, die Sklaven in Testamenten gewährt werden, sei es direkt oder durch Treuhandverfügungen, gleichermaßen gültig sind wie Freiheiten, die zu Lebzeiten des Besitzers gewährt werden. Die Einschränkungen der Lex Fufia Caninia gelten nicht mehr, und nichts sollte die Umsetzung der großzügigen Wünsche derjenigen verhindern, die ihre Sklaven in ihren Testamenten freilassen möchten.

von marta.d am 07.03.2017
Wir urteilen, dass die Freiheiten der Sklaven, die in einem Testament hinterlassen wurden, sowohl direkte als auch treuhänderische, ohne Unterscheidung gültig sind, nach dem Vorbild der Freiheiten unter Lebenden, wobei die Lex Fufia Caninia künftig außer Kraft tritt und die milden Verfügungen der Erblasser für ihre Sklaven nicht mehr behindert, sondern deren Wirksamkeit ermöglicht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cessante: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
cetero: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten
clementes: clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
directas: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen; directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie
dispositiones: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
effectui: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
fideicommissarias: fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand
impediente: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indistincte: indistinctus: undeutlich, ununterschieden, unklar, verschwommen, verworren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libertates: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
libertatum: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
mancipari: mancipare: übereignen, verkaufen, in Besitz geben, übertragen, versklaven
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relictas: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testantium: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vivos: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen