Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 047

His omnibus intra annum secundum quod dictum est celebrandis, ex quo prior petitor iudicem adierit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine945 am 12.01.2024
Alle diese Dinge müssen innerhalb des zweiten Jahres ab dem Zeitpunkt, an dem es ursprünglich festgelegt wurde, durchgeführt werden, von welchem Zeitpunkt an der ursprüngliche Antragsteller den Richter angerufen hat.

von nelly.902 am 23.01.2022
Alle diese Verfahren müssen innerhalb von zwei Jahren ab dem Zeitpunkt, an dem der ursprüngliche Kläger den Richter anruft, abgeschlossen werden.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
celebrandis: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
prior: prior: früher, vorherig
petitor: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petitor: Bewerber, applicant, candidate, claimant, plaintiff
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
adierit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen