Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 486

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Eas: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurisdictione: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
nam: nam: nämlich, denn
pendent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vivere: vivere: leben, lebendig sein