Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 486

Eas vero quae ex propria praetoris iurisdictione pendent, plerumque intra annum vivere (nam et ipsius praetoris intra annum erat imperium).

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah936 am 09.02.2022
Rechtliche Rechtsbehelfe, die aus der eigenen Jurisdiktion des Prätors entstehen, gelten normalerweise für ein Jahr (da auch die Amtszeit des Prätors ein Jahr betrug).

von aaron.w am 21.01.2019
Diejenigen, die von der eigenen Gerichtsbarkeit des Prätors abhängen, leben im Allgemeinen innerhalb eines Jahres (denn selbst die Amtsgewalt des Prätors währte nur ein Jahr).

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iurisdictione: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
nam: nam: nämlich, denn
pendent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen