Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 330

Prorogatum imperium in annum est q· fuluio flacco ut prouinciam capuam quae t· quincti praetoris fuerat cum una legione obtineret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.k am 08.06.2014
Das militärische Kommando über Capua, das zuvor unter Prätor Titus Quinctius gewesen war, wurde für ein weiteres Jahr an Quintus Fulvius Flaccus zusammen mit einer Legion verlängert.

von georg.a am 27.02.2021
Der Befehl wurde für ein Jahr an Quintus Fulvius Flaccus verlängert, damit er die Provinz Capua, die zuvor dem Prätor Titus Quinctius gehört hatte, mit einer Legion halten könne.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flacco: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legione: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
obtineret: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prorogatum: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quincti: quinct: Quinctius (römischer Familienname), des Quintilis (Juli), fünfter, fünfzehnter
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen