Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 330

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
capuam: capua: Kapua
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flacco: flaccus: schlapp
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
obtineret: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Prorogatum: prorogare: verlängern
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quincti: quinct: EN: five
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
q: q:
t: t: