Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (8)  ›  388

Quincti praetoris fuerat cum una legione obtineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legione

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

obtineret

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Quincti

quinct: EN: five

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ceterum cum ibi tribuni militum quattuor essent,
• Ualerio siciliae graeciaeque orae cum legionibus classibusque
• Acilius glabrio praetor, cui inter ciues peregrinosque