Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 497

Ceterum cum ibi tribuni militum quattuor essent, fabius maximus de legione prima, cuius pater priore anno dictator fuerat, et de legione secunda l· publicius bibulus et p· cornelius scipio et de legione tertia ap· claudius pulcher, qui proxime aedilis fuerat, omnium consensu ad p· scipionem admodum adulescentem et ad ap· claudium summa imperii delata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bibulus: bibulus: durstig, ever thirsty
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
claudius: claudius: EN: Claudius
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
secunda: duo: zwei, beide
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
publicius: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pulcher: pulcher: schön, hübsch
quattuor: quattuor: vier
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ap: ap:
p: p:
l: L: 50, fünfzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 497

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen