Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  230

Qui tumultus repens postquam est romam perlatus, cum iam l· volumnius consul cum legione secunda ac tertia sociorumque milibus quindecim profectus in samnium esset, ap· claudium primo quoque tempore in etruriam ire placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.939 am 03.12.2013
Als die Nachricht von diesem plötzlichen Aufstand Rom erreichte, war L. Volumnius bereits mit der zweiten und dritten Legion sowie fünfzehntausend Verbündeten nach Samnium aufgebrochen, weshalb beschlossen wurde, Appius Claudius so schnell wie möglich nach Etrurien zu entsenden.

von diana.g am 07.02.2016
Nachdem dieser plötzliche Tumult nach Roma getragen worden war, als L. Volumnius, der Konsul, bereits mit der zweiten und dritten Legion und fünfzehntausend Verbündeten nach Samnium aufgebrochen war, wurde beschlossen, dass Ap. Claudius zum frühestmöglichen Zeitpunkt nach Etrurien gehen sollte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ap

ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

Ap: Appius (Pränomen)

claudium

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etruriam

etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

legione

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

milibus

mille: tausend, Tausende

perlatus

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quindecim

quindecim: fünfzehn

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

repens

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

romam

roma: Rom

secunda

duo: zwei

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

sociorumque

que: und, auch, sogar

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

tumultus

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Ähnliche Textstellen

• Volumnius consul cum legione secunda ac tertia
• Qui tumultus repens postquam est romam perlatus,
• Qui tumultus repens postquam est romam perlatus